No.87新着 時の流れに身をまかせ（テレサ・テン・1986年）　日本の歌謡曲が、中国語でアジアに歌い継がれた

「時の流れに身をまかせ」は、テレサ・テンの日本での16作目のシングルで、1986年2月21日にトーラスレコードから出た。作詞は荒木とよひさ、作曲は三木たかし、編曲は川口真。荒木・三木の組み合わせでテレサに書いた3作目にあたる。前の2作「つぐない」（1984年）と「愛人」（1985年）が短調だったのに対し、この曲は長調で作られた。

テレサ・テン（中国名・鄧麗君）は1953年1月29日、台湾の生まれである。1974年に21歳で日本での活動を始め、2作目の「空港」で日本レコード大賞の新人賞を取った。この曲は日本の歌謡曲として作られたが、テレサ自身が中国語で歌った「我只在乎你」によって、中国語圏でも最もよく知られる曲の一つになった。

・1984年　「つぐない」で日本有線大賞・全日本有線放送大賞

・1985年　「愛人」で両賞を連続受賞

・1986年2月21日　「時の流れに身をまかせ」発売

・1986年　両有線大賞で3年連続グランプリ。第28回日本レコード大賞金賞。第37回紅白で歌う

・1986年7月3日　「ザ・ベストテン」に香港から衛星中継で出演（番組で初めての衛星中継）

・1987年1月22日　「ザ・ベストテン」で初めてベストテン入り（10位）

・1991年　第42回紅白で歌う

・1995年5月8日　テレサ・テンがタイのチェンマイで気管支ぜんそくの発作により死去。42歳

・2010年　第61回紅白で徳永英明が歌う。2023年の第74回ではJUJUが歌う

オリコンの週間最高は6位で、年間では1986年度62位、1987年度42位と、2年にわたって上位に残った。「ザ・ベストテン」には発売から約1年後の1987年1月に初めて入っている。すぐに売れたというより、有線放送で長く流れて広まった曲である。有線放送のチャートでは1位になり、日本有線大賞と全日本有線放送大賞の両方でグランプリを3年続けて取ったのは、テレサだけの記録とされる。JASRACが発表する著作権使用料の分配額でも、1986年度と1987年度の2年続けて年間10位以内に入った唯一の曲だという。売上枚数は、確かめた資料には書かれていなかった。

歌い手の女性は、もしあなたに出会っていなかったら、自分はどんな人生を送っていたかを考える。平凡な暮らしの中で、別の誰かと生きていたかもしれない。それでも今はこの人のそばにいたい、ほかには何も要らない、と言い切る。前の2作が、身を引く女や日陰の女の悲しみを歌ったのに対し、この曲は迷いを経て愛を選ぶ側に立っている。曲調が長調になったことと、詞の向きが合っている。英語の題が「I only care about you」で、中国語の題「我只在乎你」も「私はあなただけを気にかける」という意味である。日本語の題とは違い、中国語版は相手への思いの方を題にしている。

テレサは台湾出身で、中国語、台湾語、広東語、日本語、英語などを使いこなした。東洋経済オンラインの野嶋剛の記事（2013年）は、台北で開かれたテレサの特別展の会場で「我只在乎你」が流れ、来場者の半分ほどが中国からの観光客だったと伝えている。中国本土では、当局がテレサの歌を退廃的な音楽として放送を禁じた時期があったが、今は規制されておらず、多数のファンクラブがあると千葉日報（2025年5月8日）は報じている。同じ記事は、2025年に台北郊外の墓園で開かれた追悼式でこの曲などが演奏されたことも伝える。

中国語圏の歌手にも歌い継がれている。ウィキペディアによると、フェイ・ウォンが1996年の香港の音楽賞の場でテレサをしのんでこの曲を歌い、G.E.M.（鄧紫棋）は2018年の台北公演で普通話と閩南語で歌った。英語ではTake6が歌っている。

ソロ曲である。演奏時間は4分10秒。日本語版のほかにテレサ自身の中国語版がある。日本国内でも多くの歌手がカバーしており、徳永英明、JUJUが紅白で歌ったように、男性が歌っても成り立つ曲である。

中国本土での人気を表す「昼は鄧小平、夜は鄧麗君」という言い回しはよく紹介されるが、ウィキペディアでは出典がないと注記されている。売上枚数も確かめられなかった。

この曲がアジアで歌い継がれたのは、日本の作家が書いた歌を、歌手本人が自分の言葉に移し替えたからだと考えられる。カバーとは違い、同じ歌い手が二つの言葉で歌ったことで、日本の聴き手にとっても中国語圏の聴き手にとっても「テレサの歌」になった。また、愛する人を選び取るという詞の中身は、国や時代の事情に左右されにくい。日本の歌謡曲が海外に広がった例は多くないが、この曲はその代表として挙げてよいと考えられる。

・ジージは「つぐない」「愛人」「時の流れに身をまかせ」の三曲のうち、どれがいちばん印象に残っていますか。

・日本で作られた歌が中国語で広く歌われていると聞いて、どう感じますか。

・1995年にテレサ・テンが亡くなったときの報道を覚えていますか。

・ウィキペディア「時の流れに身をまかせ」 https://ja.wikipedia.org/wiki/時の流れに身をまかせ

・ウィキペディア「テレサ・テン」 https://ja.wikipedia.org/wiki/テレサ・テン

・東洋経済オンライン（野嶋剛・2013年3月28日） https://toyokeizai.net/articles/-/13449

・千葉日報（2025年5月8日） https://www.chibanippo.co.jp/node/1437916

・Tokino Nagareni Miwo Makase（Teresa Teng - Topic）https://www.youtube.com/watch?v=FUTLi1wsmsg

・鄧麗君 Teresa Teng テレサ・テン - 我只在乎你 (Official Music Video)（TeresaTengVEVO）https://www.youtube.com/watch?v=NRTVouZ3u4w

　日本語の要約：「時の流れに身をまかせ」の中国語版「我只在乎你」の公式ミュージックビデオ。作詞は慎芝、作曲は三木たかしと説明文にある。