No.253 岩谷時子(作詞家・訳詞家・1916〜2013年) 〜宝塚の編集者から、越路吹雪のマネージャーを経て、歌謡曲とミュージカルの日本語を書いた人
岩谷時子は1916年に生まれ、2013年10月25日に97歳で亡くなった作詞家である。宝塚歌劇団の機関誌の編集から出発し、越路吹雪のマネージャーとして約30年間を支えながら、「愛の讃歌」の訳詞、ザ・ピーナッツ「ウナ・セラ・ディ東京」、加山雄三「君といつまでも」、ピンキーとキラーズ「恋の季節」などを書いた。ミュージカルの訳詞も手がけた。フィンガー5との関わりは、確かめられなかった。
本文と出典
あらまし
岩谷時子は、1916年3月28日に京城府(現在のソウル)で生まれた。2013年10月25日に東京都内の病院で、肺炎のため97歳で亡くなった。神戸女学院大学部英文科を1939年に卒業し、同年に宝塚歌劇団の出版部に就職している(ウィキペディア「岩谷時子」)。
職業を聞かれると「越路吹雪のマネージャー」と答えていた、と同じ項にある。作詞家としての名が先に立つが、本人の自己紹介は順序が逆だった。この記事では、その二つの仕事がどうつながっていたかを、確かめられた範囲で並べる。歌詞は書き写さない。
主なできごと
・1916年3月28日 京城府に生まれる
・1939年 神戸女学院大学部英文科を卒業、宝塚歌劇団出版部に就職
・1951年 越路吹雪の退団に伴い上京し、東宝文芸部に所属(在籍は1963年まで)
・1952年 越路が歌うシャンソンショー「巴里の唄」の劇中歌「愛の讃歌」で、初めて訳詞・作詞を手がける
・1963年11月20日 ザ・ピーナッツ「東京たそがれ」発売(のちに「ウナ・セラ・ディ東京」と改題)
・1964年 第6回日本レコード大賞で作詩賞(「ウナ・セラ・ディ東京」)
・1964年10月10日 ザ・ピーナッツ「ウナ・セラ・ディ東京」発売
・1965年12月5日 加山雄三「君といつまでも」発売
・1966年 第8回日本レコード大賞で作詩賞(ウィキペディア「岩谷時子」の記載)
・1968年7月20日 ピンキーとキラーズ「恋の季節」発売
・1980年11月7日 越路吹雪が56歳で死去
・1987年6月11日 ミュージカル「レ・ミゼラブル」が帝国劇場で日本初演(訳詞は岩谷時子)
・1992年 第34回日本レコード大賞で企画賞
・1993年 勲四等瑞宝章
・2009年 文化功労者
・2013年10月25日 死去
くわしく:編集者から越路吹雪のそばへ
宝塚の機関誌『歌劇』の編集長を務めた、とウィキペディアの岩谷の項にある。そこで、まだ新人だった越路吹雪(当時15歳とされる)と出会った。越路の項も、15歳ごろに宝塚出版部の岩谷と知り合って意気投合した、と書く。越路は1924年2月18日生まれで、1951年に宝塚を退団した。
岩谷は小林一三の勧めで上京し、東宝文芸部で越路の付き人を務めた。越路が亡くなるまでの約30年間マネージャーを続けたこと、越路の項によればマネージャーとしての報酬は受け取っていなかったとされることが、確かめた資料に書かれている。報酬の話は越路の項の記述であり、岩谷の項にはない。ほかの資料で裏づけてはいない。
くわしく:「愛の讃歌」という最初の仕事
最初の訳詞・作詞は、1952年の日劇のシャンソンショー「巴里の唄」の劇中歌「愛の讃歌」だった(越路の項は「1952年の日劇の公演に向けて作られた」と書く)。ウィキペディア「愛の讃歌」によれば、エディット・ピアフの原詞には、愛のためなら宝物を盗み、国や友を捨てても構わないといった背徳的な内容がある。岩谷の日本語詞は、それとは違う、甘い内容に訳された。そのため日本では結婚披露宴でも歌われるようになった、と同項にある。
同じ曲には、ほかの日本語詞もある。永田文夫、井田誠一、水島哲らの訳詞があり、美輪明宏、加藤登紀子、宇多田ヒカルは自分で訳して歌った、と書かれている。同じ原曲から、歌い手ごとに違う日本語ができた例である。「ラストダンスは私に」「サン・トワ・マミー」も、越路が歌った岩谷の訳詞として、岩谷の項に挙がっている。
くわしく:歌謡曲の作詞
歌謡曲では、ザ・ピーナッツの「恋のバカンス」「ふりむかないで」「ジューン・ブライド」が挙がっている。いずれも作曲は宮川泰(岩谷の項)。「ウナ・セラ・ディ東京」も作曲は宮川で、題名はイタリア語で「東京のある一夜」を意味する、とされる(ウィキペディア「ウナ・セラ・ディ東京」)。この曲は第6回日本レコード大賞で、岩谷が作詞賞、宮川が作曲賞を受けた。ザ・ピーナッツ盤の売上は、1965年5月時点で32万枚とある。
加山雄三の「君といつまでも」は作詞が岩谷、作曲が弾厚作(加山雄三の作曲名義)である。売上は「300万枚を超える」とされる(ウィキペディア。集計元は書かれていない)。映画『エレキの若大将』(1965年)の主題歌でもあった。間奏の語りは、収録のときに加山が漏らした言葉がきっかけで入った、と同項にある。岩谷がその語りにどう関わったかは、書かれていない。
2019年の文春オンラインの記事(評伝『ラストダンスは私に 岩谷時子物語』の一部の転載)には、1970年5月12日に加山の母・小桜葉子が52歳で亡くなり、岩谷が茅ヶ崎の自宅へ弔問に行った場面がある。そのとき加山は、来てくれたことへの礼を岩谷に述べた。作詞家と歌手の間に仕事の外の付き合いがあったことがわかる。
「恋の季節」(1968年)は、ピンキーとキラーズのデビュー曲で、作曲はいずみたくである。もとは別の歌手のために書かれ、グループはコーラスにまわるはずだったが、そのまま自分たちのデビュー曲になった、とウィキペディアにある。オリコン週間1位を17週続け、これは記録として破られていないと同項にある。売上は公称270万枚、オリコンの推定累計は約208万枚と、数え方で食い違う。
そのほかの作詞として、岩谷の項には岸洋子「夜明けのうた」、園まり「逢いたくて逢いたくて」、佐良直美「いいじゃないの幸せならば」などの名前がある。
くわしく:ミュージカルの訳詞
岩谷の項は、訳詞の作品として「ミス・サイゴン」「レ・ミゼラブル」「ウエストサイド物語」を挙げる。「レ・ミゼラブル」は1987年6月11日に東宝が帝国劇場で日本初演した。ロンドン、ニューヨークに次ぐ世界で3番目の上演で、非英語圏では初めてだった(ウィキペディア「レ・ミゼラブル (ミュージカル)」)。同項のスタッフ欄に「訳詞:岩谷時子」とあるが、訳詞の方針や作業の中身は書かれていない。
カラオケで歌うなら
岩谷の作詞曲のカラオケでのキーや採点は、今回は確かめていない。曲ごとの採点やデュエットの有無は、JOYSOUNDやDAMの曲ページで個別に見る必要がある。
評価の分かれる点
受賞の記録は、資料によって書き方が違う。「君といつまでも」は、曲の項では1966年の第8回日本レコード大賞で特別賞を受けたとある。一方、岩谷の項は、同じ1966年の第8回に作詩賞を受けたと書く。この二つが同じ曲について別の賞を指しているのか、どちらかが誤りなのか、確かめられなかった。また、売上枚数は先に書いたとおり、数え方で割れる。
くらさんの考察
確かめられた経歴を並べて目につくのは、岩谷の仕事の出発点が「書く人」ではなく、編集者とマネージャーという支える側にあったことである。最初の訳詞が、マネージャーとして付き添う歌手が歌う場のために書かれたことも、そのつながりを示している。
仕事の範囲も広い。越路のシャンソン、ザ・ピーナッツの洋楽ポップス調の歌、加山雄三の若大将映画の歌、ピンキーとキラーズの曲、そしてミュージカルの訳詞まである。歌い手の持ち味に合わせて言葉を書き分けられたのではないかと考えられる。ただし、詞の中身の分析は、歌詞を書き写さない方針のため、この記事では行っていない。
「愛の讃歌」の日本語が甘い内容に変わったことは、原詞に忠実かどうかとは別に、日本の聴き手に受け入れられた理由の一つだったと推測される。結婚披露宴で歌われるという事実は資料にあるが、岩谷がそれを狙ったという記述は見つからなかった。
ジージへの問いかけ
・「君といつまでも」や「恋の季節」を初めて聴いたとき、誰の歌として覚えていましたか。歌手の名前と、詞を書いた人の名前と、どちらが先に頭に浮かびますか。
・越路吹雪の「愛の讃歌」や「ラストダンスは私に」を、聴いたことはありますか。ほかの歌手の日本語版と比べて、どう感じますか。
・歌を作る人がマネージャーをしていたことは、歌の良し悪しに関わると思いますか。
出典
・ウィキペディア「岩谷時子」 https://ja.wikipedia.org/wiki/岩谷時子
・ウィキペディア「越路吹雪」 https://ja.wikipedia.org/wiki/越路吹雪
・ウィキペディア「愛の讃歌」 https://ja.wikipedia.org/wiki/愛の讃歌
・ウィキペディア「ウナ・セラ・ディ東京」 https://ja.wikipedia.org/wiki/ウナ・セラ・ディ東京
・ウィキペディア「君といつまでも」 https://ja.wikipedia.org/wiki/君といつまでも
・ウィキペディア「恋の季節」 https://ja.wikipedia.org/wiki/恋の季節
・ウィキペディア「レ・ミゼラブル (ミュージカル)」 https://ja.wikipedia.org/wiki/レ・ミゼラブル_(ミュージカル)
・文春オンライン「母の死、ホテル倒産、20億円の借金……再起を誓う加山雄三に作詞家・岩谷時子が贈った言葉」(2019年8月6日) https://bunshun.jp/articles/-/13247
動画
・越路吹雪 - 愛の讃歌 (from 「越路吹雪 華麗なる世界」)(KoshijiFubukiVEVO)https://www.youtube.com/watch?v=EvT7HY6wMqM
関連動画
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。