No.226 なかにし礼(作詞家・作家) 人の歌を書いた人が、兄と引き揚げの記憶を自分の言葉で書くまで
なかにし礼(1938〜2020)は、満洲生まれで、約4000曲を手がけたとされる作詞家であり、直木賞作家でもある。日本レコード大賞を作詞家として3回受けた。この記事は、受賞曲の一覧ではなく、兄との関係や引き揚げの体験が、歌詞から小説へどう移っていったかを資料でたどる。「北酒場」は資料No.222で扱っている。
本文と出典
あらまし
なかにし礼は、1938年9月2日に旧満洲国の牡丹江で生まれ、2020年12月23日に82歳で亡くなった(ウィキペディア、nippon.com)。死因は心筋梗塞とされる。本名は中西禮三である。
歌の仕事と小説の仕事の両方で知られる。nippon.comの評伝は、訳詞を含めて約4000曲を手がけたと書く。作詞家として日本レコード大賞を3回受けた。もう一つの顔は小説家で、直木賞を受けている。
「北酒場」(細川たかし・1982年)は資料No.222にまとめたので、ここでは触れない。この記事は、同じ人が歌と小説で同じ記憶を繰り返し書いた、という筋で読む。
主なできごと
・1938年 牡丹江に生まれる
・1945年8月 ソ連軍の侵攻で生活が一変し、母や姉と逃避行に出る。のち引き揚げ船で帰国
・1963年 新婚旅行中の静岡県下田で石原裕次郎と出会い、日本語の歌を書くよう勧められる
・1965年 菅原洋一「知りたくないの」(ウィキペディアの作品リストで最も古い項目)
・1968年 黛ジュン「天使の誘惑」(5月1日発売)で第10回日本レコード大賞
・1970年 菅原洋一「今日でお別れ」で第12回日本レコード大賞
・1975年6月25日 北原ミレイ「石狩挽歌」発売
・1978年2月10日 「時には娼婦のように」を黒沢年男となかにし本人がそれぞれ発売
・1982年 細川たかし「北酒場」で第24回日本レコード大賞(資料No.222)
・1992年 54歳で大きな心臓発作。作家になる決意をしたという
・1998年 自伝小説『兄弟』が直木賞候補
・2000年 『長崎ぶらぶら節』で第122回直木賞(年の数え方は【評価の分かれる点】)
・2001年 満洲からの引き揚げ体験をもとにした『赤い月』を出版(nippon.com)
・2020年12月23日 死去
くわしく:歌謡曲の世界に入るまで
nippon.comによると、東京に出てシャンソン喫茶で働き、フランス語学校に通い、歌手に頼まれた訳詞をしていた。転機は新婚旅行である。ウィキペディアは、1963年に下田のホテルのバーで、映画『太平洋ひとりぼっち』を撮影中の石原裕次郎と偶然出会ったと書く。石原は、訳詞ではなく日本語の歌詞を書くよう勧めたという。
その後、なかにしが作った「涙と雨にぬれて」を石原プロに持ち込み、同社の制作でヒットした。石原には「男の嵐」(1967年)なども提供した。
くわしく:受賞曲とその数字
ウィキペディアは、日本レコード大賞の3回を、第10回の「天使の誘惑」、第12回の「今日でお別れ」、第24回の「北酒場」とする。
「天使の誘惑」は、黛ジュンの4枚目のシングルで、作曲は鈴木邦彦である。オリコン週間3位、1968年度の年間18位。売上は、1968年11月時点で「公称100万枚」とされる(出典は『サンデー毎日』、数え方の詳細は項に記載がない)。
「今日でお別れ」は、菅原洋一が1967年に出した曲を、1969年に新しい編曲で録り直し、12月25日に再発売したものである。1970年初頭に30万枚のヒットとなり、オリコン週間2位、1970年度の年間8位とされる。作曲は宇井あきらである。美空ひばり、島倉千代子、藤圭子、ちあきなおみなど、多くの歌手がカバーしている。
二つの曲は、作曲者も歌手も違う。同じ作詞家が、別の組み合わせで二度、大賞に届いたことになる。
くわしく:兄と「石狩挽歌」
「石狩挽歌」は、北原ミレイの8枚目のシングルで、1975年6月25日に発売された。作曲は浜圭介、編曲は馬飼野俊一である。オリコン週間70位、売上4.5万枚とウィキペディアにある(数え方は項に明記なし)。数字だけ見れば、大ヒットとは言いにくい。
それでも歌い継がれている。ウィキペディアが挙げるカバーは、八代亜紀、石川さゆり、坂本冬美、細川たかし、氷川きよし、中森明菜など多数で、JOYSOUNDの検索でも、水森かおり、天童よしみ、岩佐美咲ら、10組を超える歌手の版が並ぶ。
成り立ちについて、nippon.comの評伝は、兄がニシン漁の投機に失敗して担保の実家を失った体験が元になったとされる、と書く。ウィキペディアも、作詞に行き詰まったとき、兄が「鰊のことを書けばいい」と助言したという。兄は、のちの小説『兄弟』の題材でもある。nippon.comは『兄弟』を、兄との確執を描いた自伝小説とする。
歌碑は1997年に小樽に建てられた。日刊ゲンダイによれば、当初は作詞と作曲の名前だけが刻まれ、のちに北原ミレイの名が「創唱」の肩書で加わった。
くわしく:自分で歌った「時には娼婦のように」
ウィキペディアの曲の項によると、この曲は吉田拓郎が当時代表を務めたレコード会社の企画で、なかにしが書き、作曲し、自分で歌うことになったアルバム『マッチ箱の火事』から生まれた。1978年2月10日に、黒沢年男となかにし本人がそれぞれシングルを出した。
数字は、黒沢版がオリコン最高2位で約70万枚、なかにし版が最高26位で約40万枚とされる(数え方は項に明記なし)。同年9月には、なかにしが主演したとされる同名の日活ロマンポルノ映画も公開された。
くわしく:小説家として
nippon.comによれば、27歳のころの激しい心臓発作は自律神経失調症と誤診され、のちに左心室が壊死して心筋梗塞になった。1992年に54歳で大きな発作を起こし、目覚めるまでの8時間に臨死体験をした。それを機に作家になる決意をし、約7年、世間との連絡を絶って小説を読み直したという。
『長崎ぶらぶら節』は、長崎・丸山の芸者愛八が、長崎学の研究者古賀十二郎とともに、忘れられた古い歌を探して歩く物語である(新潮社の紹介)。昔の歌を掘り起こす話を、歌の世界から来た人が書いたことになる。『赤い月』は満洲からの引き揚げ体験が背景にある。
カラオケで歌うなら
JOYSOUNDの曲ページでは、「石狩挽歌」(北原ミレイ・曲番号1763)の配信キーが「0」、先月の平均点が91.644点と表示されている。《生演奏》版(曲番号320392)はキー「#1」、92.886点である。点数は「先月の平均点」で、取得した月は確かめていない。
「時には娼婦のように」(黒沢年男・曲番号2673)はキー「0」で、平均点は86.993点。本人映像版(曲番号714175)は87.582点である。
どちらも歌手はなかにし礼ではなく、元の歌い手の版である。DAMの番号と、歌われ方の順位は、公式資料で確かめられなかったので書かない。
評価の分かれる点
直木賞の年が資料で違う。ウィキペディアは「2000年、第122回」とし、新潮社の著者プロフィールも2000年とする。nippon.comは1999年と書く。この記事は2000年を採ったが、第122回の選考時期そのものは、直木賞の公式資料で確かめられなかった。
日本作詩大賞も食い違う。ウィキペディアの「石狩挽歌」の項は、1975年の日本作詩大賞で作品賞を受けたと書くが、「なかにし礼」の項は日本作詩大賞を第22回と第45回とするだけで、受賞作は記載がない。別資料での確認ができなかったため、「石狩挽歌」の作詩大賞は確定とせず、本文には事実として書かなかった。
また、「今日でお別れ」の日本レコード大賞を、「なかにし礼」の項は第12回の1969年とするが、「今日でお別れ」の項は1970年度としている。この記事は後者に従い、「1970年」とした。
くらさんの考察
以下は資料にもとづくくらさんの推測である。
「石狩挽歌」のオリコン70位という数字と、今も多くの歌手が歌うカバーの数は、釣り合っていない。売れた枚数より、歌い手が自分の曲として選びたくなる曲だった、と考えられる。ただし、カバーの動機は資料で確かめていない。
また、兄の体験が歌にも小説にも出るという点は、書き手が一つの記憶を形を変えて使い続けた、とも読める。歌では数分に切りつめ、小説では長く書いた。これは書き方の違いとして見えるが、本人がそう意図していたかは分からない。
「時には娼婦のように」を、なかにし本人が自分で歌った点も目を引く。作詞家が歌い手の側にも立った例であり、書き手の名前が曲名と並んで知られる一因になった可能性がある。ただし、世間の受け止めは資料で確かめていない。
ジージへの問いかけ
・「天使の誘惑」や「今日でお別れ」が出た1968〜1970年ごろ、どこでどんな歌として耳にしましたか。
・「石狩挽歌」は、北原ミレイさんの版と、後のカバーとでは、聞こえ方が違うと思いますか。
・歌の作り手が、小説家としても知られている人を、ほかに思い浮かべますか。
出典
・ウィキペディア「なかにし礼」 https://ja.wikipedia.org/wiki/なかにし礼
・nippon.com「評伝 作詩家・作家、なかにし礼さん」 https://www.nippon.com/ja/japan-topics/g01022/
・ウィキペディア「石狩挽歌」 https://ja.wikipedia.org/wiki/石狩挽歌
・ウィキペディア「天使の誘惑 (曲)」 https://ja.wikipedia.org/wiki/天使の誘惑_(曲)
・ウィキペディア「今日でお別れ」 https://ja.wikipedia.org/wiki/今日でお別れ
・ウィキペディア「時には娼婦のように」 https://ja.wikipedia.org/wiki/時には娼婦のように
・新潮社「長崎ぶらぶら節」 https://www.shinchosha.co.jp/book/115424/
・日刊ゲンダイ「歌手・北原ミレイさん語る ヒット曲「石狩挽歌」誕生秘話」 https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/geino/177245
・JOYSOUND「石狩挽歌」 https://www.joysound.com/web/search/song/1763
・JOYSOUND「時には娼婦のように」 https://www.joysound.com/web/search/song/2673
・JOYSOUND 検索「石狩挽歌」 https://www.joysound.com/web/search/song?match=1&keyword=石狩挽歌
動画
・石狩挽歌(北原ミレイ)(Mirei Kitahara - Topic)https://www.youtube.com/watch?v=bGSw3nSvDGg
関連動画
この記事を読んで浮かんだ疑問は、運営者ジージがよろず研究室でくらさんに質問し、答えをそこに載せていきます。